Майкл Фландерс

[Сапфо]

Слева Майкл Фландерс, справа Дональд Сван.

"Фландерс и Сван" - английский комический дуэт. Актер-певец Майкл Фландерс (1922-75) и композитор-пианист-лингвист Дональд Сван (1923-94) писали и пели смешные песни. Они начали сотрудничать в школе, еще до войны, и написали около 100 совместных песен. После войны Фландерс и Сван исполняли свои песни, чередуя их со смешными монологами, и давали концерты в Англии и за рубежом. Сохранилось много концертных и студийных записей дуэта.
Фландерс и Сван учились в одной школе, там же и выступали. Война разделила их, но в 1948 они снова объединились и стали писать песни - Фландерс слова, Сван музыку. Их песни также пели и другие исполнители. В 1956 Фландерс и Сван начали выступать в театре. Фландерс пел и читал монологи, а Сван играл на пианино. Необычность их представлений в том, что они всегда выступали сидя - Сван пианист, а Фландерс колясочник. В этом театре они провели 2 года, а потом начали гастролировать по Англии, Америке, Канаде и Швейцарии. В 1963 Фландерс и Сван начали выступать в другом театре. После этого они 4 года гастролировали по Англии, Австралии, Новой Зеландии, Гонконгу, Америке и Канаде. В 1967 они последний раз выступили на Бродвее. После этого они стали записываться в студии. За 11 лет Фландерс и Сван дали около 2 тысяч концертов. Несмотря на прекращение выступлений, их дружба и творческое сотрудничество не прервались.

[Сапфо]

И подробнее о каждом.

Майкл Фландерс - английский актер, автор и исполнитель песен, соавтор Дональда Свана. В молодости Фландерс хотел стать актером. Он служил на флоте и в войну стал инвалидом-колясочником. Работал на радио и телевидении вместе со своим школьным другом, композитором Дональдом Сваном, который писал песни. С 1956 по 1967 они выступали с этими песнями в театрах Англии, Америки, Австралии и других стран. Кроме сотрудничества со Сваном, Фландерс писал оперные либретто, детские книги, стихи и тексты кантат.
Фландерс родился в Лондоне. Он был единственным сыном Перси Генри Фландерса и Лауры Розы О-Берни. Отец был киноактером, мать виолончелисткой. В 1936-40 Фландерс учился в школе вместе с Дональдом Сваном и другими будущими знаменитостями. Они со Сваном выступали в школьном спектакле. В средней школе Фландерс руководил драмкружком. Он также играл разные роли и писал статьи в театральный журнал. Его биограф пишет, что Фландерс был высокий, стройный, красивый, умный, с хорошим голосом, и никто не сомневался, что из него выйдет знаменитый актер. В 1942 Фландерс начал служить на флоте добровольцем. После торпедной атаки своего корабля он выжил, но 3 года провел в больнице и, начиная с 1946, стал колясочником. Он был недоволен, когда его, как инвалида, отказались принять в университет.
После войны Фландерс вернулся домой. Он ставил пьесы в театре и проводил собрания любителей музыки. Актером так и не стал, но работал на радио и сочинял тексты песен, а Сван - музыку. В 1950-е Фландерс работал на радио и телевидении в спортивных и поэтических передачах. Он предпочитал выступать, а писал в основном для того, чтобы было с чем выступать. Прекратить гастроли решил Сван, думая, что уже перерос их и стал серьезным композитором. Но они остались друзьями и продолжали сотрудничать.
В 1959 Фландерс женился на Клавдии Дэвис-Кокберн. Их дочери Лаура и Стефания стали журналистками. Фландерс требовал доступа инвалидов в театр. После его смерти Клавдия продолжала работать с колясочниками.
Фландерс умер в 53 года. В 2007 Стефания сняла документальный фильм про своего отца.

Дональд Сван - уэльский композитор, музыкант и исполнитель песен, соавтор Майкла Фландерса.
Дональд Сван родился в Уэльсе. Его отец, Герберт Сван, был русским врачом английского происхождения. Мать, Нагима Султанова, туркменка из Ашхабада, была няней. После революции 1917 они эмигрировали. Прадед Свана приехал в Россию и там женился. Дядя Свана Альфред был биографом Скрябина. Семья переехала в Лондон, где Сван учился в начальной школе и познакомился с Майклом Фландерсом. В 1942 он служил в Египте и Греции. После войны преподавал русский и греческий. Дональд Сван женился на Жаннетте Оксборо в 1955. В 1983 они развелись. Вторую жену звали Алиса Смит. Он умер от рака в 70 лет. В первом браке остались 2 детей - Рашель и Наталья.
Сван и Фландерс повторно встретились в 1948 и начали выступать вместе. Они писали песни - Сван музыку, Фландерс слова. До 1967 гастролировали с концертами. Кроме того, Сван писал музыку к операм, опереттам и пьесам. После смерти Фландерса он писал для других исполнителей. Выступал как с ними, так и сам. В 1980-90-е он писал музыку на стихи Вильяма Блейка, Кристины Розетти, Оскара Уайльда и других викторианских поэтов. Всего Сван написал около 2 тысяч песен.

Все материалы взяты из английской википедии.

[Сапфо]

Повторяю: у Гарднера упоминается одна из их песен - "Мезальянс". Вот она в моем переводе.

Вот жимолость, что вьет свои усы,
Как делают обычные часы.
А у вьюнка же всё наоборот -
Он вопреки часам свой стебель вьет.

Росли по обе стороны двери,
И вот до подоконника дошли.
2 разных штопора завились вновь -
Возникла между ними вдруг любовь.

Сказала жимолость вьюнку:
"Давай жениться,
Родители ведь не дадут нам разделиться,
Мы будем счастливы, когда начнем крутиться", -
Вот что сказала жимолость вьюнку.

Родители еще смотрели встарь
И говорили, что вьюнок дикарь,
Что полностью культуры он лишен -
Налево, не направо вьется он.

А вот что отвечал вьюнок:
"Давай спасаться,
Из мелочей проблемы могут появляться,
В медовый месяц все бегут и веселятся", -
Так жимолости отвечал вьюнок.

Однажды прилетела к ним пчела:
"Скажу, что говорила я вчера.
Подумайте, где ветки прорастут,
А то благословенья не дадут".

Но малышу еще откуда знать,
Вертеться или ровно прорастать?
А если не туда он повернет -
Тогда не выдержит и упадет.

Сказала жимолость вьюнку:
"Не удается
Нам виться вместе - всё ведь против нас ведется,
Мой дорогой, нам только плакать остается", -
Вот что сказала жимолость вьюнку.

Назавтра их засохшими нашли,
И корни вверх торчали из земли.
Вращаться влево-вправо не должны,
Они свободы были лишены.

[Сапфо]

И еще.

"Сними шапку" - спектакль с участием Фландерса и Свана. Они выступали на пустой сцене. Сван играл на пианино, а Фландерс пел песни и комментировал их. Этот спектакль шел в Америке, Швейцарии, Англии.
Фландерс и Сван выступали вместе еще в школе. Они также писали песни для других исполнителей. Фландерс считал, что устные рассказы нравятся публике не меньше, чем песни. Они со Сваном решили сделать спектакль для лондонцев. Обратились к директору театра и показали несколько номеров. Сван вспоминал: "Хорошие песни, сказал директор, а кто их исполняет? Мы. Тогда заплатите за аренду и будьте как дома, ответил он". Ученый-экспериментатор Сван за пианино и бородатый колясочник Фландерс прекрасно дополняли друг друга. Спектакль показывали с 1957 по 1959 808 раз. Начиная с 1959, они 215 раз выступали в Нью-Йорке. Эти два человека были жизнерадостными, остроумными, начитанными, смешными и прекрасно проводили вечера в компании.
Спектакль из двух человек исполнялся Фландерсом и Сваном на пустой сцене. Единственным посторонним человеком был ассистент, который приносил Фландерсу шапку для "Моей дорогой Мадейры". Спектакль состоял из юмористических песен, написанных в основном ими, и связанных комментариев. Второй спектакль, поставленный в 1963, назывался "Еще раз сними шапку". Каждое выступление заканчивалось песней "Бегемот".
Большинство номеров исполнялись дуэтом. Соло отмечены отдельно.

Транспорт удовольствия
Песня о воспроизведении
Кабан под кожей (Фландерс)
Молодость сердца (Сван)
Зеленые рукава (рассказ Фландерса об одноименной песне)
Морская лихорадка (не вошла, восстановлена во втором спектакле)
В бане (не вошла, восстановлена во втором спектакле)
Гну (Фландерс)
Кровать (песня про сон и лень, не вошла, чтобы публика не дремала)
Ванесса
Французская песня (Сван)
Песни нашего времени (Фландерс):
* Философский вальс
* Спутник луны
* Тематическая песня
* Счастливая песня
Песня о погоде
Отвратительный людоед
Моби Дик
Дизайн для жизни
Проверка на центральном корте (рассказ Фландерса о теннисе)
Мезальянс
Миранда (обращение Свана к героине "Бури" Шекспира)
Греческая песня (Сван)
Моя дорогая Мадейра (Фландерс)
Бегемот
Вставки:
* Курить разрешается
* Занавес безопасности
* Публика может расходиться

В ходе представления авторы добавили новые песни.

Вампум
Бабушка
Слон
Вниз и еще ниже
Сотая песня (из "Песен нашего времени")
Слишком много поваров
Большая новая дорога
Хорошая литература
Скажи, кто ты
Спой песню о пятаке
Россия красная
Содружество

Первый диск записан как моно - Транспорт удовольствия, Песня о воспроизведении, Гну, Дизайн для жизни, Французская песня, Песни нашего времени (Философский вальс, Спутник луны, Счастливая песня), Песня о погоде, Отвратительный людоед, Зеленые рукава, Мезальянс, Миранда, Греческая песня, Моя дорогая Мадейра, Бегемот, Вставка (Публика может расходиться). На втором диске, записанном как стерео, "Греческая песня" и "Публика может расходиться" пропущены.

Другие песни, записанные Фландерсом и Сваном.

Бородавочник
Кит Моби Дик
Молодость сердца
Морская лихорадка
Миранда
В бане
Кровать
Ванесса
Проверка на центральном корте
Вставки ("Курить разрешается", "Занавес безопасности")

После смерти Фландерса и Свана записи из частных коллекций были собраны на двух дисках. На первом также есть запись радиопрограммы на Би-Би-Си, где авторы исполняли пропущенные номера - "Кровать", "Слишком много поваров", "Ванесса", "Проверка на центральном корте", "Молодость сердца", "Бородавочник", "Моби Дик". На втором добавлена "Миранда". Аранжировки сделал Мартин, который впоследствии стал Битловским продюсером.

[Сапфо]

"Еще раз сними шапку" - спектакль с участием Фландерса и Свана, похожий на предыдущий. Они снова выступали на пустой сцене - Сван играл на пианино, Фландерс пел, добавляя злободневные комментарии. Самые известные номера - "Ветер", где Фландерс поет мелодию из валторнового концерта Моцарта, и "Район новостроек", рассказ Фландерса о восстановлении Стоунхенджа. Спектакль проходил в Лондоне с 1963 по 1966, а также в Австралии (1964), Гонконге и Англии (1965), Канаде и Америке (1966). В 1967 поставлен на Бродвее.

Газовая комета - баллада о бесконечном домашнем перевороте (рабочему человеку всегда есть что делать)
Звучащая медь
Из нашего зверинца
Последняя песня Бильбао
По воздуху
Медленный поезд
Ленивец
Кроватные люди
Испанский рассказ
Еще песни нашего времени
Крысиные бега
Морская лихорадка
Греческая песня из старой "Шапки"
Ветер (финальное рондо с каденцией из валторнового концерта Моцарта)
Страусовая песня
Первый и второй закон
Стеснительный вдвойне
Из нашего зверинца
Скажи, кто ты
Вся желчь
Гороскоп
Моя дорогая Мадейра из старой "Шапки"
Вампум
Двадцать тонн химиката
Дружный дуэт
В бане
Идиллия броненосца
Любовная война
Вечный двигатель
Район новостроек
В пустыне
Пища для размышлений
Доисторическая жалоба
Кроватные люди
Содружество
Песня о патриотических предрассудках
Бегемот (вставка)
Гид по Британии

В спектакле "Еще раз сними шапку" было несколько песен о животных. В основные записи они не включались, но были выпущены на отдельном диске "Зверинец". Некоторые песни взяты из спектакля "Сними шапку".

Бородавочник
Морской конек
Хамелеон
Кит Моби Дик
Ленивец
Носорог
Дилогия "Кенгуру и ягуар"
Мертвые утки
Слон
Броненосец
Паук
Трилогия:
* Плосконогий утконос
* Колибри
* Португальский фрегат
Дикий кабан
Страус
Вампум

[Сапфо]

1953, 54, 56, 57-59 - Лондон, разные театры
1959 - Эдинбург
1959-60 - Нью-Йорк
1960-61 - Америка и Канада
1961 - Швейцария
1962 - Англия и Канада
1963 - Англия
1964 - Австралия, Новая Зеландия и Гонконг
1965 - Англия
1966 - Америка и Канада
1967 - Нью-Йорк

Маленькие пластинки.

1957 - "Гну" и "Мезальянс"
1957 - Еще из "Шапки"
1959 - Отрывки из спектакля "Сними шапку"
1959 - Еще отрывки из спектакля "Сними шапку"
1962 - Зверинец Фландерса и Свана
1964 - Избранное из спектакля "Еще раз сними шапку"
1964 - Еще из новой "Шапки"

Большие пластинки (продюсер Мартин).

1957 - Сними шапку, 50-е выступление
1960 - Сними шапку, последнее выступление
1964 - Еще раз сними шапку
1967 - Зверинец Фландерса и Свана
1975 - И тогда мы написали
1977 - Проверка на центральном корте

Кассеты.

1996 - "Сними шапку" и "Еще раз сними шапку"
1997 - Снова "Сними шапку" (две кассеты)

Диски.

1991 - Фландерс и Сван полностью (тройной альбом)
1994 - Транспорт удовольствия (лучшее от Фландерса и Свана)
1999 - Коллекция Фландерса и Свана
2000 - Капля веселья от Фландерса и Свана
2007 - Коллекционное издание Фландерса и Свана

Видео.

1992 - Еще раз сними шапку (запись 1967, Нью-Йорк)
1998 - Фландерс и Сван (записи 1962-67, Нью-Йорк)

Песни Фландерса и Свана характерны остроумием, сатирой, сложными ритмическими схемами, запоминающимися припевами. Фландерс говорил: "Цель сатиры - снять налет удобной иллюзии и полуправды. А наша задача, как я вижу - вернуть всё обратно". Их песни разнообразны. Вот примеры.

Вся желчь - политическая сатира на Де Голля, который отказался принять Англию в Евросоюз.
Кроватные люди - ложное объяснение ржавых кроватей, валяющихся в озерах и прудах Англии.
Первый и второй закон - джаз, основанный на законах термодинамики. "Работа - это энергия, а энергия - это работа. Энергия не передается от холодного к горячему. Холодное не может стать еще холоднее".
Газовая комета - хозяин видит, что рабочий не может выполнить работу, не пригласив другого рабочего, выполняющего дополнительную работу.
Бегемот - одна из песен Фландерса и Свана о животных: "Гну", "Носорог", "Бородавочник", "Броненосец".
Ветер - Фландерс написал слова на финальное рондо с каденцией из валторнового концерта Моцарта. В песне поется о том, что у Фландерса украли валторну.
Рокайль - о британском захвате острова Рокайль.
В пустыне (другое название "Верблюды") - Сван поет эту песню по-русски с переводом на английский после каждой строки. Запоминающаяся мелодия и трогательные слова чередуются со спокойным равнодушным переводом. В оригинале некоторые слова повторяются, делая перевод излишним.
Ойли Карт - сатира на оперную компанию "Ойли Карт". Вошла в альбом "И тогда мы написали".
Моя дорогая Мадейра - старик поет ребенку о том, как вино действует на разум человека. Игра слов основана на несогласованных предложениях.
Мезальянс - аллегория о любви вьюнка и жимолости.
Отвратительный людоед - спор отца и сына на тему людоедства. Сын: "Есть людей нельзя". Отец: "Это зависит от того, кого он съел - может, он был настоящим каннибалом". Известно, что Сван во вторую мировую войну отказался служить в армии, а работал в санитарной службе.
Медленный поезд - элегия о железнодорожных станциях, которые закрываются.
Песня о патриотических предрассудках - "Англия лучше всех, а остальные не стОят ломаного гроша".
Песня о воспроизведении - на тему приемников "сделай сам". Используются такие термины, как репродуктор, низкий тон, высокий тон, стереоэффект.
Песня о погоде - пародия на старинную поэму "Январь приносит снег".
Греческая песня - детская песня о петухах и других животных на ферме. В каждом куплете появляется новое животное. Фландерс возмущается, когда Сван добавляет лишние куплеты.
Транспорт удовольствия - лондонский омнибус красного цвета на шести колесах с дизельным мотором в 97 лошадиных сил.
Двадцать тонн химиката - протест против химического и ядерного оружия.
Война 14-18 - сатирическая песня о первой мировой войне, переведенная с французского.
Вампум - сказка о фантастическом веществе для разных целей.
Дилогия о животных "Кенгуру и ягуар" напоминает оперы "Сельская честь" и "Паяцы", которые всегда ставились вместе.
Редкая песня "Пусть книжники процветают" была написана для американской ассоциации книжников и выпущена на сингле в 1960.

А это комические рассказы Фландерса.

По воздуху - о воздушных путешествиях. "Одна тетка сказала: если бы мы умели летать, у нас бы никогда не было железных дорог".
Проверка на центральном корте - о теннисном матче. "Они бросали мяч из кошачьих кишек".
Зеленые рукава - история написания одноименной песни.
Испанский рассказ - сатира о бое быков, "непереносимая драма корриды, жестокий спорт. Но это не спорт и даже не искусство выживания, а скорее первобытная драма борьбы человека с оливой".
Район новостроек - доисторический житель долины жалуется на постройку Стоунхенджа.

[Сапфо]

Судя по фотографии в википедии (гитара как у Пола), некий Лучано Тайоли тоже левша.